Membongkar 10 Mitos Tentang Penerjemah dan Penerjemahan

penerjemah dan penerjemahan anindyatrans

penerjemah dan penerjemahan anindyatrans


Penerjemah sering mengalami perjuangan berat dalam menghadapi klien salah informasi yang salah paham tentang penerjemah dan profesi penerjemahan. Penerjemah seringkali harus mendidik klien tentang industri penerjemahan untuk membuktikan ketidakbenaran mitos yang nampaknya tetap beredar dari tahun ke tahun. Saya telah mengumpulkan daftar beberapa mitos yang saya jumpai selama saya bekerja sebagai penerjemah. Saya harap Anda menikmatinya. Mungkin Anda dapat menggunakannya sebagai alat pendidikan untuk membantu klien memahami apa yang Anda lakukan sebagai penerjemah.

1. Penerjemah hanyalah orang yang bisa berbicara dua atau lebih bahasa.

Ini salah satu mitos yang paling banyak beredar di luar industri penerjemahan. Mengetahui dua bahasa saja tidak berarti bahwa seseorang dapat menerjemahkan dalam dua bahasa tersebut. Penerjemahan lebih dari itu dan kalangan bukan penerjemah sering dibingungkan oleh kenyataan ini.

2. Penerjemah dapat menerjemahkan pokok materi apapun selama materinya ada dalam bahasa yang diketahuinya.

Penerjemah yang baik akan mengkhususkan diri dalam sedikit (namun sering) bidang berbeda yang terkaitan. Hal ini memungkinkannya untuk senantiasa mengetahui perubahan dalam industrinya dan tetap mengikuti tren terkini. Penerjemah yang kurang berpengalaman atau buruk akan sering berkata bahwa dirinya dapat menerjemahkan apapun yang diberikan kepadanya.

3. Menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain (yaitu Bahasa Indonesia ke bahasa Inggris) sama dengan menerjemahkan ke arah sebaliknya (yaitu bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia).

Ada penerjemah yang dapat melakukan penerjemahan dengan baik dalam kedua arah; namun jumlah penerjemah yang dapat melakukannya tidak begitu tinggi. Klien sering berpikir bahwa penerjemahan itu sama saja tidak peduli ke mana arah penerjemahannya tersebut. Penerjemah punya bahasa dominan dan biasanya baik penerjemah maupun klien sama-sama ingin dokumen diterjemahkan kedalam bahasa dominannya.

4. Penerjemah dapat menghasilkan terjemahan apapun dengan sedikit atau tanpa penggunaan waktu.

Sekali lagi, klien sering percaya bahwa penerjemahan adalah tugas sederhana yang dapat dikerjakan dengan cepat. Penerjemah yang baik akan mendidik kliennya dan membiarkan mereka tahu bahwa penerjemah perlu waktu yang cukup untuk menghasilkan produk bermutu.

5. Penutur asli selalu menjadi penerjemah yang lebih baik daripada bukan penutur asli.

Ini adalah mitos yang sama kelirunya dengan mitos pertama. Hanya dengan menjadi penutur asli suatu bahasa tidak memastikan atau menjamin bahwa orang tersebut akan mampu menerjemahkan secara memadai. Penerjemahan memerlukan disiplin, studi dan latihan terus menerus. Penutur asli suatu bahasa tidak secara inheren memiliki semua (atau bahkan salah satu) kualitas tersebut. Karena satu dan lain hal klien nampaknya tidak memahami hal ini.

6. Penerjemah suka ketika klien mengubah terjemahannya setelah terjemahan tersebut diserahkan.

Setelah seorang penerjemah menyunting, merevisi, menerjemahkan kembali, dan menyempurnakan suatu terjemahan, apakah Anda pikir penerjemah tersebut ingin terjemahannya diubah setelah diserahkan ke klien? Seringkali orang yang bermaksud baik di pihak klien akan berpikir bahwa penerjemah telah secara keliru menerjemahkan sesuatu dalam terjemahan tersebut. Namun maksud baiknya seringkali mempunyai dasar yang lemah. Tidak hanya mutu terjemahannya yang menurun tapi reputasi penerjemahnya juga bisa dipertanyakan.

7. Hanya penerjemah yang merupakan anggota organisasi penerjemahan profesional yang dapat menerjemahkan dengan baik.

Ada banyak penerjemah yang melakukan pekerjaan dengan sangat baik tanpa pernah menjadi anggota organisasi manapun. Lembaga yang menyebut dirinya organisasi profesional tersebut bukan badan yang mengatur industri penerjemahan di seluruh dunia. Organisasi tersebut memiliki ukuran tunggal untuk mengevaluasi penerjemah, tapi hanya itu saja: metrik evaluasi tunggal. Menurut saya daftar klien yang puas dari seorang penerjemah merupakan indikasi yang jauh lebih baik atas kompetensi seorang penerjemah.

8. Penerjemah juga bisa menginterpretasikan.

Terjemahan bukanlah interpretasi dan interpretasi bukanlah terjemahan. Keduanya tidak bersinonim. Terjemahan adalah materi tertulis; interpretasi adalah berbicara. Keduanya adalah dua set keterampilan yang sangat berbeda.

9. Penerjemah suka melakukan pekerjaan menerjemahkan secara gratis.

Kebanyakan penerjemah bersedia melakukan pekerjaan pro bono sekali-sekali. Namun penerjemah merupakan tenaga ahli yang mata pencaharian utamanya adalah menerjemahkan. Penerjemahan bukanlah hobi bagi sebagian besar penerjemah dan tidak benar bagi orang-orang untuk meminta penerjemah menerjemahkan sesuatu bagi mereka tanpa dikenakan biaya apapun.

10. Penerjemah yang baik akan menerima bayaran apapun yang diberikan oleh klien.

Penerjemah yang baik akan menentukan harga dan tidak akan sering menyimpang dari harga ini. Klien akan seringkali berusaha membuat para penerjemah bersaing menawarkan harga terendah; namun ketika harganya menjadi terlalu rendah, penerjemah yang baik akan memilih untuk tidak menerima pekerjaan tersebut karena tidak sebanding dengan waktu yang dikorbankan. Penerjemah yang kurang berpengalaman (dan penerjemah yang mungkin tidak begitu baik) akan menerima apapun yang disodorkan oleh klien dengan harga berapapun. Dalam hal demikian, klien pantas mendapatkan apa yang mereka bayarkan.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

Bayangan Masa Depan Pembelajaran Bahasa Asing

masa depan anindyatrans

masa depan anindyatrans


Dikatakan bahwa belajar bahasa asing memperluas pikiran Anda, membawa pengetahuan baru, dan membuka cakrawala baru bagi karir masa depan. Semuanya benar. Namun akankah demikian halnya 10 atau 20 tahun dari sekarang? Metode pembelajaran dan alasan mengapa kita mulai belajar bahasa asing berubah secara dramatis seiring dengan waktu. Apakah yang akan dibawa masa depan dan masih perlukah berbicara bahasa yang berbeda?

Sekedar Hobi

Mari kita luangkan waktu sejenak dan pikirkan mengapa kebanyakan dari kita mulai belajar bahasa sejak awal. Kita melakukannya di sekolah karena kita diharuskan. Tidak ada pemahaman yang jelas bagaimana kita akan menggunakan pengetahuan ini di masa depan dan apakah kita akan melakukannya sama sekali. Kita berusaha mengerjakan PR bahasa Perancis dan semakin kita bertambah tua dan mulai mencari pekerjaan, kita tidak lupa menyertakan bahasa Perancis tingkat menengah dalam resume kita. Sayangnya, tanpa latihan terus menerus, kata-kata dan aturan tata bahasa mulai memudar dari ingatan. Kita masih bisa berkata “Bonjour” (Halo) dan “Combien coûte-t-il” (Berapa harganya?), tapi tidak lebih dari itu.  Jadi, apakah perlu bersusah payah di sekolah dan perguruan tinggi jika pengetahuan yang telah kita peroleh tidak dapat diterapkan dalam kehidupan nyata? Jika kebanyakan orang yang tidak berencana untuk benar-benar menggunakan bahasa asing di tempat kerja menyadari hal ini, permintaan akan kelas bahasa akan hilang. Juga mungkin ada orang-orang yang akan terus belajar bahasa asing. Yang hanya akan menjadi hobi mereka.

Kemajuan Teknologi

Sebagian ahli agak skeptis tentang masa depan pembelajaran bahasa asing. Dengan perkembangan terus menerus alat digital dan komputerisasi total dunia kita, tidak akan ada kebutuhan atas hal tersebut. Kita sudah memiliki layanan seperti Babelverse, yang memungkinkan Anda untuk memiliki interpreter pribadi Anda kemana pun Anda pergi. Saat bepergian, Anda cukup menghubunginya melalui ponsel dan melakukan percakapan dengan penduduk setempat. Anda sudah dapat menggunakan beberapa penerjemah ujaran yang tersedia di telepon Anda. Juga ada megafon yang menerjemahkan bahasa Jepang kedalam 3 bahasa berbeda. Semuanya terjadi sekarang dan sulit membayangkan apa yang dapat dibawa masa depan. Kita mungkin menciptakan alat penerjemah universal di masa mendatang dan melupakan hambatan bahasa. Intinya adalah bahwa kebutuhan untuk mempelajari bahasa asing sudah mulai hilang. Dan pengembangan digital dan komputerisasi akan sangat bermanfaat bagi mereka yang mempelajari bahasa hanya untuk iseng. Kita dapat mempertimbangkan kemungkinan mitra percakapan buatan untuk mengasah pelafalan Anda.

Apakah Penerjemahan Mesin Merupakan Pilihan?

Kemampuan penerjemahan mesin saat ini jauh dari sempurna. Kita sering menertawakan hasil Google Translate. Tapi apa Anda ingat seperti apa terjemahannya beberapa tahun lalu? Terdapat peningkatan besar sejak saat itu dan siapa yang bisa berkata bahwa tidak akan ada hal seperti itu di masa depan. Alat-alat yang kita punya sekarang barangkali jauh dari tingkat keakuratan yang layak tapi semuanya itu dapat berubah. Bahkan jika alat digital tidak akan pernah mencapai tingkat keakuratan yang sama dengan terjemahan manusia, alat digital tersebut tentunya akan menjadikan hidup kita lebih mudah. Dan mereka juga akan menjadi bantuan besar bagi para penerjemah profesional.

Telah ditunjukkan secara ilmiah bahwa belajar bahasa asing berdampak baik pada otak kita. Pembelajaran bahasa asing mengubah strukturnya dan fungsi yang menjadikan otak kita bekerja dengan lebih efisien. Dalam waktu dekat, inilah mungkin satu-satunya alasan praktis bagi seseorang untuk mempelajari bahasa kedua. Namun, hal itu tidak menjadi masalah bagi mereka yang bersemangat tentang setiap bahasa baru yang mereka pelajari dan merasa senang menjadi orang yang multibahasa.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

Belajar Bahasa Baru Secara Daring - Pengalaman Yang Memperkaya Pengetahuan

online learning anindyatrans

online learning anindyatrans


Belajar bahasa baru adalah salah satu pengalaman paling berharga dan memperkaya pengetahuan yang pernah Anda miliki. Bahasa apapun dapat dianggap sebagai alat perkasa yang dapat membantu Anda untuk benar-benar memahami berbagai sisi dunia yang belum Anda pahami karena banyaknya hambatan komunikasi. Dengan mempelajari bahasa baru, Anda akan mampu mengetahui banyak hal tentang berbagai negara - tradisi, sejarah, dan terutama sastranya.

Ya, tidak diragukan lagi bahwa hal ini tidaklah mudah. Tapi pastinya mungkin.  Banyak orang yang mempelajari hal baru selama bertahun-tahun, termasuk bahasa yang paling sulit dipahami sekalipun. Hal ini bukanlah sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh orang-orang brilian. Malahan, hampir setiap orang memiliki kemampuan untuk mempelajari bahasa baru.

Belajar bahasa baru bisa menjadi tugas yang menakutkan dan sulit. Tapi setelah Anda menemukan banyak manfaat dan kelebihan dari kemampuan mempelajari bahasa baru,. Anda pasti akan mengikuti pembelajaran dengan antusiasme baru. Belajar bahasa baru di ruang kelas fisik sekarang kurang disukai daripada belajar di rumah. Sekarang ada banyak kursus bahasa daring yang dirancang untuk membuat belajar mudah, menyenangkan dan sangat efektif.

Belajar Bahasa Baru Secara Daring

Jika Ada pikir belajar bahasa baru di ruang kelas fisik merupakan pilihan terbaik, pikirkan lagi. Semakin banyak orang, terutama pelajar yang ingin belajar bahasa kedua, memilih situs web yang mengkhususkan diri dalam menyediakan kursus bahasa daring.

Pembelajaran digital utamanya berfokus pada kenyamanan klien, karena mereka adalah orang yang memutuskan tempat dan waktu pembelajarannya. Cukup jelas bahwa peningkatan teknologi ini berdampak besar pada cara orang mempelajari bahasa baru; kursus daring telah membuka cara baru yang nyaman dan lebih efektif untuk mempelajari bahasa pilihan apa pun. Hal ini membuat pembelajaran semakin mudah dan dapat disesuaikan.

Berkat kemajuan teknologi, orang-orang sekarang memiliki lebih banyak alasan untuk menerima tantangan mempelajari bahasa baru. Dengan kursus bahasa unggulan yang menjadikan cara pembelajaran Anda lebih baik, lebih cepat, dan lebih mudah, Anda sekarang punya alasan untuk memulai pembelajaran. Tanpa memandang bahasa apa yang Anda pilih, Anda pasti akan dapat menemukan kursus yang sesuai dengan kebutuhan, preferensi, dan persyaratan unik Anda. Anda akan mempelajarinya dengan cara yang tepat!

Beberapa Kelebihan Mempelajari Bahasa Baru

Sebenarnya ada banyak alasan mengapa orang-orang ingin mempelajari bahasa kedua. Anda harus mempertimbangkan semua alasan ini agar Anda menuai manfaat maksimum.

Mempelajari bahasa baru meningkatkan kesempatan kerja: Pegawai yang dibekali dengan pengetahuan bahasa asing lebih disukai oleh kebanyakan pemberi kerja internasional. Bahkan jika pekerjaan Anda tidak secara langsung mengharuskan Anda untuk berbicara atau berkomunikasi dalam bahasa asing, mengetahui bahasa kedua adalah suatu keharusan terutama ketika pekerjaan Anda melibatkan urusan dengan masyarakat setempat. Memang, mempelajari lebih dari satu bahasa merupakan keunggulan kompetitif.

Belajar bahasa asing menstimulasi otak dan meningkatkan aktivitas syaraf: Berbagai penelitian dan studi telah menunjukkan dan membuktikan bahwa belajar bahasa baru merangsang otak Anda, menjaganya agar tetap lebih efisien dan aktif. Otak perlu terus menerus dirangsang dengan hal-hal dan tantangan baru sehingga menjadi sehat dan aktif. Hal ini utamanya benar untuk warga lansia yang pada dasarnya perlu menyegarkan otak mereka untuk mencegah degenerasi syaraf. Salah satu latihan terbaik untuk merangsang fungsi kognitif adalah belajar bahasa baru.

Belajar bahasa baru membuka peluang dan dunia: Dengan setiap bahasa yang Anda sungguh-sungguh pelajari, Anda membuka akses ke banyak budaya. Untuk memahami esensi sebenarnya dari budaya dan masyarakat, Anda harus mengetahui dan memahami bahasa aslinya. Setiap budaya yang Anda pahami menawarkan banyak keajaiban dan peluang. Melalui pembelajaran bahasa, Anda merasakan kemuliaan nyata budaya tersebut.

Belajar bahasa kedua membantu Anda menghabiskan waktu senggang secara konstruktif: Sekarang ini, mudah untuk terjebak dalam siklus menyia-nyiakan waktu senggang pada situs media sosial, film, atau televisi yang kurang bernilai bagi pengembangan diri. Sebaliknya, jika Anda benar-benar menghabiskan waktu senggang Anda mempelajari bahasa baru, Anda menambahkan banyak nilai pada diri sendiri. Memiliki kemampuan untuk berkomunikasi dalam bahasa baru pastinya adalah suatu keterampilan yang akan menjadikan Anda lebih mengagumkan, dan bahkan mengesankan kolega dan teman Anda.

Anda akan mempunyai pengalaman bepergian terbaik: Hal terbaik tentang bepergian adalah mampu mengetahui dan menjelajahi keindahan negara yang berbeda dan menjadi bagian dari perayaannya. Namun, pengalaman Anda belum lengkap sampai Anda benar-benar mengetahui sejarahnya dan bahasa aslinya. Jika Anda berencana untuk berlibur ke suatu negara asing, selalu menjadi keputusan rasional untuk belajar sedikit dari bahasa asingnya agar Anda dapat sepenuhnya melibatkan diri.

Dengan semua kelebihan dan manfaat ini, apakah Anda tertarik? Bergerak maju dengan pembelajaran bahasa Anda akan membutuhkan banyak kerja keras. Tapi seperti hal lainnya dalam kehidupan, semakin banyak upaya yang Anda kerahkan untuk sesuatu hal, semakin banyak yang Anda dapat darinya. Terdapat banyak sumber daya daring gratis yang tersedia. Namun, untuk memaksimalkan potensi pembelajaran Anda, disarankan agar Anda memanfaatkan kursus lengkap.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

Tiga Manfaat Utama Pelokalan Situs Web Bisnis

pelokalan situs web

Pelokalan situs web Anindyatrans


Untuk memaksimalkan keuntungan bisnis sekarang ini, jangkauannya perlu melampaui pasar dalam negeri. Mengakses basis pelanggan internasional penting jika pelaku usaha ingin berekspansi dan berpartisipasi dalam perdagangan internasional.

"Pelokalan" berkaitan dengan tindakan memodifikasi suatu produk untuk menjadikannya dapat digunakan dan cocok dengan sasaran pasar. Oleh karenanya pelokalan situs web mengacu ke proses pengambilan situs web berbahasa Inggris, berorientasi barat dan membentuknya untuk menyesuaikan diri dengan khalayak asing.

World Wide Web, seperti namanya, adalah sarana yang dapat digunakan oleh para pelaku usaha untuk menjangkau khalayak internasional. Perusahaan sekarang mengakui bahwa langkah utama untuk secara sukses mendekati dan menjual kepada pelanggan internasional adalah melalui pelokalan situs web.

Pelokalan situs web memberikan banyak manfaat. Ketiga manfaat utama layanan pelokalan situs web adalah sebagai berikut:

Pelokalan situs web menembus rintangan bahasa

40% pengguna internet di seluruh dunia bukanlah penutur bahasa Inggris asli. Dengan tingginya tingkat kepemilikan PC dan akses ke internet diluar Amerika Utara dan Eropa, angka ini bahkan akan semakin meningkat. Pelokalan situs web mengatasi rintangan kebahasaan dan membuka pintu baru ke benua lain.

Perusahaan sekarang melek terhadap kenyataan bahwa bahasa Inggris bukan lagi satu-satunya bahasa internasional tapi hanya salah satu dari sekian banyak bahasa internasional seperti bahasa Perancis, Spanyol, Arab dan Mandarin. Dengan banyaknya jumlah perusahaan yang sekarang menyadari manfaat pelokalan situs web, halaman situs web dalam bahasa asing lebih banyak daripada sebelumnya. Ini berarti bahwa jika situs perusahaan Anda belum menjalani proses pelokalan, situs tersebut akan ketinggalan jauh di masa mendatang.

Pelokalan situs web membangun kredibilitas

Jika perusahaan Anda hanya memiliki satu situs dalam bahasa Inggris dan pesaing Anda memiliki situs multibahasa, manakah yang akan memperoleh lebih banyak kredibilitas? Pelokalan situs web Anda menunjukkan bahwa Anda benar-benar pemain internasional. Selain itu, melalui pelokalan, ditunjukkan bahwa Anda memahami, menghargai dan menghormati negara atau kawasan tertentu.

Pelokalan situs web meningkatkan pendapatan

Miliaran dolar, pound dan franc pendapatan potensial hilang setiap tahun karena kurangnya investasi dalam pelokalan situs web. Sebagian besar pengguna internet akan secara alami merasa lebih nyaman dan memahami suatu perusahaan dengan lebih baik jika informasi, produk atau jasanya disajikan dalam bahasa aslinya. Dengan menjalani proses pelokalan situs web, Anda mengakses jutaan pelanggan baru potensial.

Jelas bahwa pelokalan situs web merupakan keharusan bagi pelaku usaha internasional. Selain unsur teknis dan pemrograman dari pelokalan situs web, banyak faktor budaya yang harus dipertimbangkan.

Sebagai contoh, apakah bahasa telah diterjemahkan dengan benar dan variasi budaya dalam terminologi, frasa, dan peribahasa telah diperhitungkan? Apakah simbol, grafik, gambar, warna dan tata letak umum telah dilihat keterterapan budayanya?

Pelokalan situs web merupakan investasi besar dan seharusnya tidak dilihat sebagai proses yang mudah. Ketika melokalkan situs Anda, pastikan bahwa Anda memanfaatkan keahlian perancang situs web dan konsultan komunikasi lintas budaya untuk memastikan bahwa situs Anda memiliki dampak maksimum terhadap khayalak sasaran.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

 

11 Cara Efektif Menguasai Bahasa Asing Tanpa Mendaftar di Kursus Formal

Kamu pastinya pernah menghadapi situasi dimana kamu berharap tahu bahasa asing sehingga tidak perlu mengekspresikan dirimu sendiri melalui gerak isyarat dan tiruan. Untuk alasan ini, selalu lebih baik untuk mengenal bahasa lain selain bahasa ibumu dan bahasa Inggris umum. Namun, sebagian besar kursus bahasa memiliki jangka waktu lama dan kamu diharuskan untuk mengikuti kelas reguler hingga selesai. Hal ini tidak selalu dimungkinkan, mengingat jadwalmu yang padat dan kesibukan lainnya. Selain itu, biaya kursusnya seringkali cukup tinggi yang dapat membuat kamu merasa bahwa upaya tersebut sia-sia belaka.

Akan tetapi, mendaftar di suatu kursus bukanlah satu-satunya cara untuk bisa menguasai bahasa asing. Terdapat cara lain yang bebas biaya. Mari kita lihat beberapa cara yang efektif tersebut:

Habiskan lebih banyak waktu

Kamu harus membenamkan diri dalam bahasa tersebut. Semakin banyak waktu yang kamu curahkan, semakin cepat proses pembelajarannya. Diperlukan kombinasi kegiatan yang meliputi menulis, membaca, berbicara, mendengarkan dan belajar frasa dan kata.

Baca dan dengarkan secara rutin

Mendengarkan alat pemutar iPod atau MP3 kamu selagi bepergian atau melakukan pekerjaan lain yang tidak membutuhkan konsentrasi. Pastikan untuk membaca dengan jelas apa yang kamu dengarkan. Mendengarkan hal-hal yang kamu sukai atau bisa dimengerti oleh kamu, baik seluruhnya atau sebagian, dan membacanya. Mengulangi proses tersebut akan membantumu merasa lebih nyaman dengan bahasa tersebut. Satu jam membaca atau mendengarkan dengan penuh perhatian jauh lebih efektif daripada berjam-jam pengajaran kelas tradisional.

Konsentrasilah pada kata dan frasa

Kamu harus bekerja secara bertahap untuk membangun kosakatamu. Mulailah memperhatikan kata-kata dan bagaimana frasa terbentuk berdasarkan kombinasinya. Pelajari frasa dan kata tersebut dengan membaca dan mendengarkan secara berulang-ulang. Gunakan kamus daring dan buat daftar kosakatamu sendiri untuk dikaji. Kamu akan segera menjumpai frasa dan kata baru di mana pun. Setelah kamu mempelajari istilah-istilah tersebut, cobalah untuk menggunakannya. Kamu tidak dapat berbicara secara akurat pada awalnya namun jangan patah semangat. Teruslah menggunakan kata dan frasa di tempat dan dalam konteks terkait dan kamu bisa menjadi akurat secara bertahap.

Nikmatilah prosesnya

Jangan menganggapnya sebagai tugas yang perlu diselesaikan sesegera mungkin. Meskipun memiliki tenggat waktu mungkin berhasil dalam kebanyakan kasus, hal itu justru bisa menjadi bumerang. Sebaliknya, gunakan waktumu untuk membiasakan diri dengan bahasa asing dan jangan khawatir atas apa yang kamu tidak bisa pahami atau ingat atau lafalkan. Cukup habiskan waktu dengannya sebanyak mungkin.

Tonton televisi dan film

Tonton film atau program televisi dengan sub judul yang bisa bermanfaat dalam mempelajari bahasa asing. Kegiatan tersebut juga merupakan cara yang lebih menghibur dan santi untuk mengenal suatu bahasa. Kami bisa menikmati film yang bagus dan menyerap frasa dan kata sekaligus tanpa harus bersusah payah mempelajari bahasa tersebut.

Dengarkan kaset dan CD

CD kursus bahasa mudah tersedia di pasar atau daring. Meskipun CD kursus bahasa tidaklah gratis, CD kursus bahasa merupakan pilihan yang jauh lebih ekonomis daripada kursus jangka panjang yang biasanya melibatkan lebih banyak uang dan waktu. Dalam hal CD, kamu bisa membakarnya kedalam alat pemutar MP3 kamu sehingga kamu bisa mendengarkannya sementara melakukan banyak kegiatan biasa seperti bepergian, beristirahat, mengantri, dll.

Musik

Penting untuk bersenang-senang sementara berusaha menguasai bahasa baru dan tidak ada yang lebih menyenangkan dan menghibur daripada musik. Karena lagu mudah didengarkan dan juga menarik, lagu-lagu tersebut dapat digunakan secara ekstensif untuk mempelajari bahasa baru. Membeli atau mengunduh musik asing dan mendengarkannya berulang kali.

Majalah dan Surat Kabar

Lihat majalah dan surat kabar asing dan coba pahami apa isi tulisannya. Kamu bisa dibantu gambar yang menyertai masing-masing tulisan untuk mengartikan kata-kata dan frasa tersebut. Hal ini juga berguna karena terdapat banyak kata yang tidak ditulis persis sesuai dengan bagaimana kata tersebut berbunyi atau dilafalkan. Dengan demikian, selalu baik untuk melihat kata-kata tersebut dalam bentuk tertulis. Juga, setiap kali kamu menjumpai kata yang belum pernah kamu dengar atau tidak kamu mengerti, catatlah untuk melihat artinya di kamus nanti.

Gunakan mnemonik/pemacu ingatan untuk menghubungkan kata-kata

Dalam proses ini, gambar digunakan untuk menghubungkan kata dalam bahasa asli kamu sendiri dengan padanan katanya dalam bahasa asing. Misalnya, untuk kata Inggris 'sweat' yang padanan kata Indonesianya adalah keringat', dipakai gambar seseorang yang mengeluarkan keringat.

Bercakap-cakaplah dalam bahasa tersebut

Berbicara dalam bahasa asing selama satu hari penuh. Tidak peduli betapa sulitnya bagi kamu untuk mengekspresikan diri, jangan beralih ke bahasamu sendiri untuk alasan kenyamanan. Setuju bahwa bercakap-cakap dalam bahasa asing bisa cukup memalukan, khususnya jika kamu tidak fasih dalam bahasa tersebut, namun hal itu bisa sangat membantu kamu menguasai bahasa bersangkutan. Kamu juga bisa berbicara kepada diri sendiri untuk menghindari rasa malu. Sementara melakukan kegiatan apapun, ceritakan dalam bahasa asing dengan jelas bahkan jika tidak ada seorang pun di sekitarmu.

Bertukar bahasa

Pertukaran bahasa adalah proses dimana dua atau lebih orang bercakap-cakap satu sama lain, berbicara bahasa yang berbeda untuk melatih dialek masing-masing. Hal ini berguna karena setiap kali kamu melakukan kesalahan, individu lain yang mengetahui bahasa tersebut dengan benar dapat menunjukkan dan memperbaikinya, dengan demikian membantu kamu untuk belajar lebih baik lagi. Kamu bisa dengan mudah menjumpai iklan di bagian iklan baris untuk pertukaran bahasa karena banyak orang seperti kamu yang ingin belajar bahasa asing tapi tidak cukup punya banyak waktu untuk mengikuti kursus penuh.

Dengan mengikuti cara-cara tersebut, kamu bisa menguasai bahasa baru yang dapat membantumu di kemudian hari jika kamu diharuskan untuk bepergian ke negeri asing.

Anindyatrans adalah kantor jasa penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan berbagai bahasa asing seperti bahasa Jerman, Belanda, Inggris, Perancis, Rusia, Spanyol, Italia, Portugis, Jepang, Korea, Mandarin, Malaysia, dll.  Kami punya cabang di berbagai kota besar Indonesia seperti Batam, Surabaya, Bekasi, Bali, Makassar, Bogor, Semarang, Bandung, Balikpapan, Depok, Medan.

Anda bisa menghubungi kami di nomor 02122876590; 0218452261; 081287269379 Anindyatrans Kantor Penerjemah Tersumpah.

 

 

Hubungi Kami
Arah Jalan